- The Proceeds of Crime Act introduces non-conviction based asset forfeiture and strengthens Sri Lanka’s legal tools for recovering illicit assets, including those held abroad.
- The law shifts the burden of proof, enabling more effective recovery of stolen wealth and aligning Sri Lanka’s legal framework with international standards.
- TISL highlights the law’s focus on asset recovery rather than punishment, reinforcing its potential to disrupt the financial incentives of grand corruption and kleptocracy.
- There is a strong need for judicial safeguards within investigation processes to uphold due process.
- The drafting process once again revealed its weaknesses and lack of structured public consultation, which must be addressed through reform of Sri Lanka’s lawmaking process.
Transparency International Sri Lanka (TISL) welcomes the passage of the Proceeds of Crime Act, which was approved by Parliament on 8 April 2025. This is a landmark development in Sri Lanka’s anti-corruption and asset recovery framework, filling a long-standing legal gap and introducing powerful tools to combat illicit enrichment and the flow of black money.
TISL commends the work of the drafting committee for navigating the complexity of this legislation, which is designed to ensure that stolen assets are recovered and redirected for public benefit.
The new law introduces mechanisms for identifying, freezing, seizing, and confiscating the proceeds of crime, including in cases where a criminal conviction may not be possible. Notably, it provides for non-conviction-based forfeiture, a shift in the burden of proof in specific proceedings, and robust channels for international cooperation in tracing assets hidden across borders.
These legal tools are crucial in addressing grand corruption, where assets are often laundered through sophisticated local and global networks. Without such mechanisms, Sri Lanka has historically struggled to recover stolen public funds.
Importantly, the law focuses on the recovery of illicit assets rather than the prosecution of offenders. This is a critical strategy to disrupt the financial rewards of corruption and weaken the foundations of kleptocracy.
TISL also draws attention to several concerns that must be addressed to ensure the Act’s successful implementation. Stronger safeguards and judicial oversight are necessary within investigation processes to prevent the misuse of powers and uphold due process. The Proceeds of Crime Management Authority (PCMA) must function with the highest standards of transparency, and board members should be adequately and fairly compensated to attract qualified professionals and reduce corruption risks. Likewise, the Victims of Crime Reparations Trust Fund must be governed with clear selection criteria, term limits, disqualification processes, and strong conflict-of-interest safeguards to maintain public trust.
In addition to implementation issues, TISL remains concerned about broader challenges in Sri Lanka’s legislative process. The development of this law highlighted continued translation errors from English to Sinhala, which risk undermining its intent and application—particularly since the Sinhala version has legal precedence. These issues reinforce the need for institutionalised mechanisms for public and expert participation from the earliest stages of lawmaking, to ensure clarity, coherence, and alignment with the public interest and international standards.
Looking ahead, TISL urges the government and implementing institutions to ensure that the Proceeds of Crime Act is applied with integrity, fairness, and transparency. This includes the responsible and open management of recovered assets, robust public oversight, and ensuring that these powerful tools are used proportionately and in line with the law’s intended focus on grand corruption and serious crime. The ultimate goal must remain clear: to ensure that corruption and crime do not pay—and that stolen wealth is returned to its rightful owners, whether individuals or the public at large.
TISL remains committed to supporting the effective implementation of this law, for which it has long advocated, and will continue to push for transparency, accountability, and public participation across every stage of Sri Lanka’s reform journey.
ට්රාන්ස්පේරන්සි ඉන්ටනැෂනල් ශ්රී ලංකා ආයතනය (TISL) අපරාධයකින් උපයාගත් වත්කම් පිළිබඳ පනත සම්මත කිරීම පිළිබඳ සිය ප්රසාදය පළ කරයි. එය ශ්රී ලංකාවේ දූෂණ විරෝධී ක්රියාවලියේ සන්ධිස්ථානයකි.
- අපරාධයකින් උපයාගත් වත්කම් පිළිබඳ පනත මගින් වරදකරුවකු නොකිරීම මත පදනම් වූ වත්කම් රාජසන්තක කිරීමේ ක්රියාවලිය හඳුන්වා දෙන අතර විදේශයන්හි රඳවා ඇති වත්කම් ඇතුළුව නීති විරෝධී වත්කම් නැවත පවරා ගැනීම සඳහා ශ්රී ලංකාව සතු නීතිමය රාමුව ශක්තිමත් සිදු කරයි.
- නව නීතිය මඟින් ඔප්පු කිරීමේ බාරය විත්තිකරුවන් වෙත මාරු කරන අතර, සොරකම් කරන ලද ධනය වඩාත් ඵලදායී ලෙස ආපසු ලබා ගැනීම සහ ශ්රී ලංකාවේ නීතිමය රාමුව ජාත්යන්තර ප්රමිතීන්ට අනුකූලව සකස් වේ.
- නව නීතිය හරහා අපරාධකරුවන්ට දඬුවම් ලබා දීමට වඩා, වත්කම් ආපසු ලබා ගැනීම කෙරෙහි වැඩි අවධාරනය යොමු කරන අතර, මහා පරිමාණයේ දූෂණ සහ මූල්ය වංචා අධෛර්යමත් කිරීමේ හැකියාව ශක්තිමත් කරයි.
- නිසි විමර්ශන සිදු වන බව තහවුරු කිරීම සඳහා අධිකරණමය ආරක්ෂාව, නීති ක්රියාත්මක කරන ආයතන අතර විනිවිදභාවය සහ වගවීම සඳහා දැඩි අවශ්යතාවයක් පවතී.
- පනත කෙටුම්පත් කිරීමේ ක්රියාවලියේදී නැවත වරක් එම ක්රියාවලියෙහි ව්යුහාත්මක දුර්වලතා සහ මහජන උපදේශනයක් නොමැතිකම හෙළි වූ අතර, එය ශ්රී ලංකාවේ නීති සම්පාදන ක්රියාවලිය ප්රතිසංස්කරණය කිරීම හරහා විසඳා ගත යුතුය.
අපරාධයකින් උපයාගත් වත්කම් පිළිබඳ පනත 2025 අප්රේල් 8 වන දින පාර්ලිමේන්තුවේදී සම්මත වීම පිළිබඳව TISL ආයතනය සිය ප්රසාදය පළ කරයි. එය ශ්රී ලංකාවේ දූෂණ විරෝධී ක්රියාවලියේ සන්ධිස්ථානයකි. මෙය ශ්රී ලංකාවේ දූෂණ විරෝධී සහ නීති විරෝධී වත්කම් නැවත අයකර ගැනීමේ ක්රියාවලියේ දිගුකාලීනව පැවති නීතිමය පරතරයන් පුරවන වර්ධනීය සන්ධිස්ථානායකි. තවද නීති විරෝධී පොහොසත්වීම් සහ මුදල් විශුද්ධිකරණයට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා බලගතු මෙවලම් මෙම නව නිතිය හරහා හඳුන්වා දෙයි.
සොරකම් කරන ලද වත්කම් නැවත ලබා ගැනීම සහ ඒවා මහජන ප්රයෝජනය සඳහා උපයෝගී කර ගැනීම සහතික කිරීමට, මෙවැනි සංකීර්ණ නීතිමය රාමුවක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා කැපවූ කෙටුම්පත් කමිටුවේ කාර්යය TISL ආයතනය අගය කරයි.
වරදකරුවකු නොකිරීම මත පදනම් වූ වත්කම් රාජසන්තක කිරීමේ ක්රියාවලිය ඇතුළුව, අපරාධයකින් උපයාගත් මුදල් හඳුනා ගැනීම, ක්රියාවිරහිත කිරීම, තහනමට ගැනීම සහ රාජසන්තක කිරීම සඳහා යාන්ත්රණයක් නව නීතිය මඟින් හඳුන්වා දෙයි. විශේෂයෙන්, වරදකරුවකු නොකිරීමේ පදනමේ සිට වත්කම් රාජසන්තක කිරීමේ ක්රියාදාමය, ඔප්පු කිරීමේ බාරය විත්තිකරුවන් වෙත මාරු කිරීම සහ දේශසීමා හරහා සැඟවී ඇති වත්කම් සොයා ගැනීමේදී ජාත්යන්තර සහයෝගීතාව සඳහා ශක්තිමත් මාවත් මෙම පනත සපයයි.
සංකීර්ණ දේශීය හා ගෝලීය ජාල භාවිතා කරමින් වත්කම් විශුද්ධිකරණය සිදු වන මහා පරිමාණ දූෂණයන්ට මුහුණ දීම සඳහා මෙම නීතිමය මෙවලම් ඉතා වැදගත් වේ. එවැනි යාන්ත්රණ නොමැති පසුබිමක් තුල ශ්රී ලංකාවෙන් සොරකම් කරන ලද මහජන අරමුදල් නැවත ලබා ගැනීමට ඓතිහාසිකව අරගලයක නිරත වී ඇත.
නව නීතිය මගින් වැරදිකරුවන්ට නඩු පැවරීමට වඩා නීති විරෝධී වත්කම් නැවත ලබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. එමගින් දූෂණයේ ආර්ථික ප්රතිලාභ අහිමි කිරීම සහ සම්පත් සොරකම් කිරීමට තම බලය අවභාවිතා කරන පුද්ගලයින් විසින් පාලනය කරනු ලබන සමාජ පද්ධතීන්වල (kleptocracy) අත්තිවාරම් දුර්වල කිරීමට මෙය තීරණාත්මක උපාය මාර්ගයකි.
පනත සාර්ථකව ක්රියාත්මක කිරීම සහතික කිරීම සඳහා අවධානය යොමු කළ යුතු ගැටළු කිහිපයක් කෙරෙහි ද TISL ආයතනය අවධානය යොමු කරයි. බලතල අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම වැළැක්වීමට සහ නිසි ක්රියාවලිය තහවුරු කිරීමට විමර්ශන ක්රියාවලීන් තුළ ශක්තිමත් ආරක්ෂණ සහ අධිකරණ පද්ධතියේ අධීක්ෂණය අවශ්ය වේ. අපරාධයකින් උත්පාදිත දේ කළමනාකරණ අධිකාරිය (PCMA) ඉහළම විනිවිදභාවයෙන් යුතුව ක්රියාත්මක විය යුතු අතර, සුදුසුකම් ලත් වෘත්තිකයන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට සහ දූෂණ අවදානම් අඩු කිරීමට අධ්යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයින්හට ප්රමාණවත් හා සාධාරණ ගෙවීම් සිදුවිය යුතුය.ඒ හා සමානව, අපරාධයක වින්දිතයන් හානිපූරණය කිරීමේ භාර අරමුදල (PCRTF) කෙරෙහි මහජන විශ්වාසය පවත්වා ගැනීමට, භාර අරමුදල සඳහා භාරකරුවන් තේරීම් නිර්ණායක, පත්වීමේ කාල සීමාවන්, සුදුසු නුසුදුසුකම්, පත්කිරීමේ ක්රියාවලීන් පැහැදිලිව ඉදිරපත් කරමින් ලැදියාවන අතර ගැටුම් (conflict-of-interest ) නොමැති ශක්තිමත් පාලන හා ආරක්ෂණ ක්රමවේදයක් පවත්වාගත යුතුය.
පනත ක්රියාත්මක කිරීමේදී ඇතිවන ගැටළු වලට අමතරව, ශ්රී ලංකාවේ නීති සම්පාදන ක්රියාවලියේ තවමත් පවතින පුළුල් අභියෝග පිළිබඳව TISL ආයතනය සැලකිලිමත් වේ. මෙම පනත ද ඉංග්රීසි භාෂාවේ සිට සිංහල භාෂාවට කෙටුම්පත් පරිවර්තනය කිරීමේ දී අඛණ්ඩව සිදු කරන පරිවර්තන දෝෂ ඉස්මතු කරන අතර, සිංහල අනුවාදයට නීතිමය ප්රමුඛතාවයක් ඇති බැවින් පනතෙහි අභිප්රාය සහ යෙදුම අඩපණ වීමේ අවදානමක් පවතී. මෙම ගැටළු, ලේඛණයක පැහැදිලි බව, සහජීවනය සහ මහජන අවශ්යතා සහ ජාත්යන්තර ප්රමිතීන්ට අනුකූල වීම සහතික කරන මහජන සහ විශේෂඥ සහභාගීත්වය සඳහා යාන්ත්රණයක අවශ්යතාවය තහවුරු කරයි.
අපරාධයකින් උපයාගත් වත්කම් පිළිබඳ පනත ක්රියාත්මක කිරීමේදී අවංකභාවය, සාධාරණත්වය සහ විනිවිදභාවයෙන් යුතුව කටයුතු කරන බවට සහතිකවන ලෙස TISL ආයතනය රජයෙන් සහ අදාල ආයතනවලින් ඉල්ලා සිටී. නැවත අත්පත්කර ගන්නා ලද වත්කම් වගකීමෙන් යුතුව සහ විවෘතව කළමනාකරණය කිරීම මෙන්ම ශක්තිමත් මහජන අධීක්ෂණ යාන්ත්රණයක් පවත්වාගෙන යාම ද වැදගත් වේ. මහා පරිමාණ දූෂණය සහ බරපතල අපරාධ වලට සමානුපාතිකව සහ නීතිමය රාමුවට සමගාමිව මෙම බලගතු නීතිය භාවිතා කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම ද මිට ඇතුලත් වේ. පනතේ අවසාන ඉලක්කය වන දූෂණය සහ අපරාධ හරහා ප්රතිලාභ විදිමට ඉඩ නොතැබීම සහ සොරකම් කරන ලද ධනය නියම හිමිකරුවන්ට හෝ මහජනතාව ආපසු ලබා දීම පැහැදිලිව පැවතිය යුතුය.
TISL ආයතනය දිගු කලක් තිස්සේ මෙම නීතිය ඵලදායී ලෙස ක්රියාත්මක කිරීමට සහාය වීමට කැපවී සිටින අතර, ශ්රී ලංකාවේ ප්රතිසංස්කරණ ගමනේ සෑම අදියරකදීම විනිවිදභාවය, වගවීම සහ මහජන සහභාගීත්වය ප්රවර්ධනය වෙනුවෙන් අඛණ්ඩව බලපෑම් කරනු ඇත.
இலங்கையின் ஊழல் எதிர்ப்பு முயற்சிகளில் ஒரு முக்கிய முன்னேற்றமாக, குற்றச்செயல்களின் வரும்படிகள் சட்டத்தின் நிறைவேற்றத்தை TISL வரவேற்கிறது.
- குற்றச்செயல்களின் வரும்படிகள் சட்டம், தண்டனை தீர்ப்பின்றி சொத்து பறிமுதலை அறிமுகப்படுத்துவதோடு, வெளிநாடுகளில் வைத்திருக்கும் சொத்துக்கள் உட்பட, சட்டவிரோத சொத்துக்களை மீட்பதற்கான இலங்கையின் சட்டக் கருவிகளை வலுப்படுத்துகிறது.
- இந்தச் சட்டம், ஆதார நிரூபணப் பொறுப்பை மாற்றுவதன் மூலம், திருடப்பட்ட செல்வத்தை மிகச் சிறந்த முறையில் மீட்பதைச் சாத்தியமாக்குவதோடு, இலங்கையின் சட்டக் கட்டமைப்பை சர்வதேச தரங்களுக்கு ஏற்ப சீரமைக்கிறது.
- தண்டனையை விட சொத்து மீட்பில் இந்தச் சட்டம் அதிக கவனம் செலுத்துவதை TISL சுட்டிக்காட்டுகிறது. இது, பெரும் ஊழலும் அதிகார துஷ்பிரயோகத்தின் மூலம் ஊழல்மிக்கவர்களின் ஆட்சியினதும் (kleptocracy) நிதி ஊக்கங்களைச் சீர்குலைக்கும் திறனை வலுப்படுத்துகிறது.
- விசாரணைச் செயன்முறைகளின் போது உரிய சட்ட நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதை உறுதிசெய்ய, நீதித்துறையுடன் தொடர்புடைய பாதுகாப்புகள் இருக்க வேண்டும் என்பது மிகவும் அவசியம்.
- இந்தச் சட்டத்தை உருவாக்கிய முறை, அதில் உள்ள குறைபாடுகளையும், முறைப்படுத்தப்பட்ட வகையில் பொதுமக்களின் கருத்துக்களை கேட்கத் தவறியதையும், மீண்டும் ஒருமுறை வெளிக்காட்டுகிறது. இலங்கையின் சட்டமியற்றும் செயன்முறையில் சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வருவதன் மூலம், இந்தக் குறைபாடுகள் சரிசெய்யப்பட வேண்டும்.
ட்ரான்ஸ்பேரன்சி இன்டர்நெஷனல் ஸ்ரீலங்கா (TISL), 2025 ஏப்ரல் 8 ஆம் திகதி பாராளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட ‘குற்றச்செயல்களின் வரும்படிகள் சட்டத்தை’ வரவேற்கிறது. இது, இலங்கையின் ஊழல் எதிர்ப்பு மற்றும் சொத்து மீட்பு நடவடிக்கைகளில் ஒரு முக்கிய முன்னேற்றமாகும். நீண்ட காலமாக நிலவிவந்த ஒரு சட்ட இடைவெளியை நிரப்புவதோடு, சட்டவிரோத சொத்து சேர்த்தல் மற்றும் கறுப்புப் பணப் புழக்கத்தை எதிர்த்துப் போராட வலுவான சட்ட கருவிகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
இந்தச் சட்டத்தின் சிக்கலான அம்சங்களை கவனத்தில் கொண்டு இதனை உருவாக்கிய சட்ட வரைவுக் குழுவின் பணியை TISL பாராட்டுகிறது. திருடப்பட்ட சொத்துகள் மீட்கப்பட்டு, பொதுமக்களின் நலனுக்காக மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதே, இந்தச் சட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
இந்த புதிய சட்டம், குற்றச்செயல்களின் வரும்படிகளை அடையாளம் காணுதல், முடக்குதல், கைப்பற்றுதல் மற்றும் பறிமுதல் செய்தல் உள்ளிட்ட செயல்முறைகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஒரு குற்றவியல் தண்டனைத் தீர்ப்பு சாத்தியமில்லாத சந்தர்ப்பங்களிலும், இந்தச் சட்டம் பொருந்தக்கூடியதாகும். குறிப்பாக, தண்டனைத் தீர்ப்பு இல்லாமலேயே சொத்துகளைப் பறிமுதல் செய்யும் (non-conviction-based forfeiture) முறையை இது ஏற்படுத்துவதுடன், சில நடவடிக்கைகளில் ஆதாரங்களை நிரூபிக்கும் பொறுப்பை மாற்றியமைக்கும் ஏற்பாடுகளும் இதில் உள்ளடங்கியுள்ளன. எல்லைகள் கடந்து மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சொத்துக்களைக் கண்டறிவதற்காக வலுவான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு வழிகளையும் இது வழங்குகிறது.
பெரும் ஊழல்களைக் கையாள்வதில் இந்தச் சட்டக் கருவிகள் மிகவும் முக்கியமானவை. ஏனெனில், ஊழல் மூலம் பெறப்பட்ட சொத்துக்கள் பெரும்பாலும் சிக்கலான உள்நாட்டு மற்றும் உலகளாவிய வலையமைப்புகள் வழியாக பணச் சலவை செய்யப்படுகின்றன (laundered). இத்தகைய செயல்முறைகள் இல்லாததன் காரணமாக, திருடப்பட்ட பொது நிதியை மீட்பதில் இலங்கை வரலாற்று ரீதியாக பல சிரமங்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
முக்கியமாக, இந்தச் சட்டம் குற்றவாளிகள் மீது வழக்குத் தொடுப்பதை விட, சட்டவிரோத சொத்துக்களை மீட்பதிலேயே அதிக கவனம் செலுத்துகிறது. ஊழல் மூலம் கிடைக்கும் நிதிப் பலன்களைச் சீர்குலைப்பதற்கும், அதிகாரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தி ஊழல்மிக்கவர்களின் ஆட்சியின் (kleptocracy) அடித்தளங்களை பலவீனப்படுத்துவதற்கும், இது ஒரு மிக முக்கியமான உத்தியாக அமைகிறது.
அமுலாக்கப் பிரச்சினைகளுக்கு அப்பால், இலங்கையின் சட்டமியற்றும் செயன்முறையில் உள்ள பரந்த சவால்கள் குறித்தும் TISL கவலை கொண்டுள்ளது. இந்தச் சட்டத்தை உருவாக்கும் போது, ஆங்கிலத்திலிருந்து சிங்களத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பதில் தொடர்ச்சியான பிழைகள் இருந்தது என்பது தெரியவந்தது. இது, சட்டத்தின் நோக்கத்தையும் அதன் பயன்பாட்டையும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் அபாயத்தைக் கொண்டுள்ளது — குறிப்பாக சிங்களப் பதிப்பிற்கு முக்கியத்துவம் உள்ளதால் இது முக்கியமானது. இந்த சிக்கல்கள், சட்டமியற்றும் ஆரம்ப கட்டங்களிலிருந்தே பொதுமக்களும் நிபுணர்களும் பங்கேற்பதற்கான நிறுவனமயப்படுத்தப்பட்ட பொறிமுறைகளின் தேவையை வலுப்படுத்துகின்றன. இதன் மூலம், தெளிவு, ஒத்திசைவு மற்றும் பொது நலன் மற்றும் சர்வதேசத் தரங்களுடன் இணக்கத்தை உறுதி செய்ய முடியும்.
எதிர்காலத்தைப் பொறுத்தவரை, அரசாங்கமும் இந்தச் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் நிறுவனங்களும், குற்றச்செயல்களின் வரும்படிகள் சட்டம் நேர்மையாகவும், நியாயமாகவும், வெளிப்படையாகவும் பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என TISL வலியுறுத்துகிறது. மீட்கப்படும் சொத்துக்கள் பொறுப்புடனும் வெளிப்படையான முறையிலும் நிர்வகிக்கப்பட வேண்டியதுடன், வலுவான பொதுக் கண்காணிப்புக்கும் இடம் வழங்கப்பட வேண்டும். மேலும், இந்தச் சட்டத்தில் உள்ள சக்திவாய்ந்த அதிகாரங்கள், பெரும் ஊழல் மற்றும் பாரதூரமான குற்றங்கள் மீதே கவனம் செலுத்தும் வகையில், தேவைக்கு ஏற்ப மற்றும் நியாயமான அளவில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். இறுதி நோக்கம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்: ஊழல் மற்றும் குற்றச் செயல்கள் மூலம் யாரும் பயனடையக் கூடாது என்பதும், திருடப்பட்ட செல்வம் அதன் உண்மையான உரிமையாளரிடம் — அது தனிநபராக இருந்தாலும், பொதுமக்களாக இருந்தாலும் — திரும்பச் செல்வதை உறுதி செய்வதுமாகும்.
TISL நீண்ட காலமாக இந்தச் சட்டத்திற்காக வாதிட்டு வருகிறது, மேலும் அதை திறம்பட செயல்படுத்துவதை உறுதி செய்வதற்காக அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளது. மேலும், இலங்கையின் சீர்திருத்தப் பயணத்தின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் பொதுப் பங்கேற்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை TISL தொடர்ந்து முன்னிலைப்படுத்துகிறது. மேலும், இலங்கையின் சீர்திருத்தப் பயணத்தின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு ஆகியவற்றை TISL தொடர்ந்து முன்னிலைப்படுத்துகிறது.